?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Голливуд – сумасшедшее место. Там запросто могут начать снимать вполне себе серьёзный, приличный фильм по сценарию с совершенно идиотским заголовком. Или наоборот, впадают в какую-то конспирологию и умышленно выдумывают для своей картины пускай и временный, но зачастую дурацкий заголовок-утку, якобы вводящий любопытных-посторонних в заблуждение. Не избежал этой участи и новый Эпизод «Звёздных Войн»«Последние Джедаи» – который сегодня выходит на наши экраны. В период съёмок восьмая часть культовой Саги носила совсем другое, производственное название «Space Bear», т.е. «Космический Медведь».

Причин у подобных выходок может быть много, но итог почти всегда очень забавный: где-то в параллельной реальности немало известных и любимых нами картин вышли под совсем другими названиями. Вооружившись кистью и оралом фотошопа, я решил представить, какие локализованные красоты предстали бы в кинотеатрах перед нашими глазами.

1. В рамках подготовки к «Титанику», Джеймс Кэмерон прибыл на восточное побережье Канады, где собирался снимать виды моря, ледников и айсбергов. На него тут же посыпались вопросы, касающиеся нового фильма, и режиссёр заявил, что работает над «Планетой льда». Когда же закипела активная фаза съёмок, прессе будущий кассовый рекордсмен подавался вот под таким именем:

2. В 2007-ом году Кристофер Нолан прибыл в Чикаго, где начал работать над неизвестным фильмом. Любопытные сразу кинулись на сайт IMDB.com, где было указано, что постановщик занят съёмками ленты «Rory's first kiss». И лишь когда на съёмках был замечен Кристиан Бэйл, стало ясно, что в Чикаго пройдут съёмки сиквела «Бэтмен: начало».

3. Последний, к слову, какое-то время тоже носил чужое имя:

4. Второй фильм “поттерианы” – «Гарри Поттер и тайная комната» – носил производственное имя, целиком цитирующее название песни Брюса Спрингстина:

5. В первом пресс-релизе, которым студия Уорнер Бразерс объявила о новом фильме Стэнли Кубрика, было сказано, что именитый постановщик и писатель-фантаст Артур Кларк работают над фильмом «Путешествие за пределами звёзд». Фигурировали и другие названия, например «Как была завоёвана Солнечная система» (явная отсылка к оскароносному кинохиту ’60-ых «Как был завоёван Дикий Запад»).

6. Авторы «Чужого», сценаристы Дэн О’Бэннон и Рональд Шуссетт, продали студиям историю экипажа «Ностромо» как сплав «Челюстей» Спилберга и космической тематики. А так как в конце ’70-ых синонимом космоса были лукасовские «Звёздные войны», то и хоррор о ксеноморфе был закономерно озаглавлен как «Star Beast»:

7. Роберт Земекис и Боб Гейл, авторы пространственно-временных приключений Дока и Марти, долго отказывались от идеи сиквелизации своего детища. Но настойчивость студии, воодушевлённой отличными сборами и тёплой реакцией публики, растопила их упёртый лёд и в итоге соавторы накатали солидный труд, получивший название «Парадокс». Позже было решено разбить довольно увесистую рукопись на две картины – про 2015-ый и про Дикий Запад соответственно – а «Парадокс» использовали как производственное имя: оба сиквела Земекис снимал одновременно и именно под этим названием.

8. Кстати, самый первый фильм тоже едва не обзавёлся странным заголовком: прочитав сценарий, глава студии всерьёз намеревался убедить Гейла и Земекиса дать ленте вот такое название:

9. Самый известный фильм Тарантино мог получить название «Чёрная маска»: именно так называлось периодическое издание, занимавшееся ещё в ’30-40-ые годы популяризацией  дешёвых, но колоритных жанровых произведений. Того самого «бульварного чтива» (такой перевод куда точнее отражает суть явления, нежели наше локализованное «Криминальное чтиво»). Позже Тарантино решил отдать дань уважения целому жанру, нежели какому-то одному, пускай и такому важному и яркому, его представителю.

10. Студия Marvel нередко использует фейковые названия для своих картин. И этой участи не избежал самый кассовый их фильм – «Мстители». В одном из интервью Том Хиддлстон признался, что Джосс Уидон – сценарист и режиссёр фильма – придумал для ленты производственное название «Групповые объятия». И, со слов Хиддлстона, именно так и выглядел фильм во время съёмок.

11. Стивен Спилберг решил напустить на процесс съёмок своего «Инопланетянина» побольше таинственности: он не только скрыл суть ленты под расплывчатым заголовком «Жизнь мальчика», но и ввёл особые требования к знакомству со сценарием и даже распорядился раздать всем особые спецпропуска, защищавшие съёмки от посторонних.

12. Когда в конце ’90-ых новозеландский постановщик Питер Джексон принялся экранизировать «Властелина Колец», на его работу были обращены взгляды миллионов “толкинистов”. Чтобы сбить градус досужего любопытства, каждый из трёх фильмов получил своё кодовое имя, которым, например, помечались отснятые материалы, коробки с бобинами и проч.

13. У Тима Бёртона были определённые трудности в нахождении общего языка со студией Уорнер Бразерс, и своё недовольство он даже был готов отразить в названии второй части «Бэтмена». Странный термин, по воспоминания дизайнера Бо Уэлша, работавшего над декорациями и костюмами, сочинил сам Бёртон ещё во время съёмок «Эдварда руки-ножницы»: Диктель – сокращённое от Дикториал, т.е. гигантская корпорация, дурачащая людей.

14. Второй фильм матричной трилогии сочинялся и снимался под странным названием «Здоровяк». Именно так назывался один ранних сценариев Вачовски, написанный ими ещё в начале ’90-ых. Позднее фанаты нашли ещё одну любопытную кинематографическую параллель: сценарий именно с таким названием сочинил герой Джона Туртурро в фильме братьев Коэн «Бартон Финк».

Есть ещё много других, не менее любопытных примеров, которые, увы, не снабжены такими интересными деталями. Что, впрочем, ничуть не сбило мой пыл:

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

ЧТО ПОЧИТАТЬ?
Как снимали "Титаник"
Индиана Джонс: неснятые сиквелы
Какими могли быть "Звёздные войны"
Фильмы-клоны "Чужого" Ридли Скотта
История создания "Бегущего по лезвию"
Технологии фильма "Назад в будущее"

promo aleksei_turchin may 28, 2012 21:58
Buy for 40 tokens
Перед вами – мой киноисторический блог, который я веду уже более пяти лет. За это время тут скопился большой архив статей, который для вашего удобства я разделил на несколько блоков. Что же вас ждёт на страницах этого журнала? В разделе " Как это снято" вы найдёте посты о…

Comments

( 126 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
craftwr
Dec. 14th, 2017 08:43 am (UTC)
"Звездный зверь" это отсылка к Хаинлайну, а "электровцы" настоящее название романа Ф.Дика.
aleksei_turchin
Dec. 14th, 2017 09:29 am (UTC)
Не исключено - авторы как раз из того поколения, что зачитывалось им.
Но в уме они всё же держали спилберговские "Челюсти".
(no subject) - craftwr - Dec. 14th, 2017 09:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 14th, 2017 09:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - craftwr - Dec. 14th, 2017 10:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - biteloop - Dec. 14th, 2017 12:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - craftwr - Dec. 14th, 2017 12:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - biteloop - Dec. 14th, 2017 12:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - craftwr - Dec. 14th, 2017 12:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - riu128 - Dec. 14th, 2017 04:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 21st, 2017 10:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - riu128 - Dec. 21st, 2017 10:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 21st, 2017 10:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - riu128 - Dec. 21st, 2017 10:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 21st, 2017 11:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - riu128 - Dec. 21st, 2017 11:37 am (UTC) - Expand
bordur_007
Dec. 14th, 2017 09:09 am (UTC)
У Основного инстинкта забавный вариант ))) можно было так назвать "50 оттенков" ))) подошло бы )))
Как всегда отличная подборка! Респект и поклон!
aleksei_turchin
Dec. 14th, 2017 09:16 am (UTC)
А я с "Зельца" угорел немного - причём это название вполне серьёзно рассматривалось. Вот что значит гастрономические особенности: у них этим противным холодцом хорроры называют, а у нас он на каждом втором новогоднем столе)

Love Hurts совершенно не верхувенское название) Вот primal-многозначительное Basic Instict - совсем другое дело!

С п а с и б о! Всего-то и нужно было до 3 ночи поковыряться)
(no subject) - craftwr - Dec. 14th, 2017 09:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - bordur_007 - Dec. 14th, 2017 11:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 14th, 2017 12:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bordur_007 - Dec. 14th, 2017 12:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 16th, 2017 12:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - bordur_007 - Dec. 16th, 2017 02:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 20th, 2017 10:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bordur_007 - Dec. 21st, 2017 05:57 am (UTC) - Expand
murzillo
Dec. 14th, 2017 09:53 am (UTC)
создателей можно понять, от этих фанатов хрен отобъёшься ))
aleksei_turchin
Dec. 14th, 2017 10:19 am (UTC)
А вот я чёт и не вкурил) Сегодня каждый шаг освещается в соцсетях - о какой скрытности можно мечтать?)
(no subject) - murzillo - Dec. 14th, 2017 10:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 14th, 2017 10:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - murzillo - Dec. 14th, 2017 10:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 14th, 2017 11:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - murzillo - Dec. 14th, 2017 11:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 14th, 2017 12:26 pm (UTC) - Expand
balahnina
Dec. 14th, 2017 11:18 am (UTC)
забавно так читать , как могло бы быть, но не стало)
Прям, как в жизни)))
aleksei_turchin
Dec. 14th, 2017 12:28 pm (UTC)
Да, прям как с кастинговыми несбывшимися историями: Кейдж Супермен, например, или Билл Мюррей Бэтмен))
(no subject) - balahnina - Dec. 14th, 2017 05:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 20th, 2017 10:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - balahnina - Dec. 21st, 2017 06:49 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
biteloop
Dec. 14th, 2017 12:20 pm (UTC)
Не все книжки одинаково полезны. Посоветуйте тогда :-)
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 14th, 2017 12:21 pm (UTC) - Expand
eugenpris
Dec. 14th, 2017 12:40 pm (UTC)
космический медведь - это Чубака)
aleksei_turchin
Dec. 15th, 2017 11:49 pm (UTC)
Или эвоки)
(no subject) - eugenpris - Dec. 16th, 2017 12:54 pm (UTC) - Expand
korieversson
Dec. 14th, 2017 12:43 pm (UTC)
Круто! Спасибо:)
aleksei_turchin
Dec. 15th, 2017 11:55 pm (UTC)
Anytime!

Какой бы глянула? ;))
(no subject) - korieversson - Dec. 16th, 2017 12:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 20th, 2017 10:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - korieversson - Dec. 21st, 2017 12:28 pm (UTC) - Expand
whale_roma
Dec. 14th, 2017 12:54 pm (UTC)
Насчёт "Звёздного Зверя" - согласен - я очень хорошо знаю Чужих, был у них принцем-консортом и любимым мужем ихней матушки-королевы; и они действительно млекопитающие, да ещё какие. Хотя фильмы - дрянь - сняты на остатках реквизита от других картин и харконненской мебели от Фрица Гигера; королева голая (!!!), хотя должна быть в мундире с эполетами (много рукавов - да), горностаевой мантии и куче орденов, включая "Боевое Красное Знамя" и Орден Ленина тоже !!! Топорная халтура, в которой зубасто-хвостатый народ пиндосы бессовестно оболгали и низвели до своего уровня, показав их кровожадными кретинами; в реале если б это было, то Чижики угнали бы у пиндосов "Сулако" и никого бы не убили - морпехи невкусные, и на них бы даже не посмотрели бы, но вариант с их разоружением и принуждением к работе тоже был бы вероятен.

Кстати я собираюсь вернутся к Чужим - в качестве регента - ну не сидеть же тут с вашими Путиным и сумасшедшим сайентологом Серёней Кириенко; главное чтоб они меня не женили - а так всё временное это постоянное, как известно.

А "Запредельная Жестокость" - это днище - Арни добрейшей души человек и большой гуманист - абсурдное название.
dmitriy0479
Dec. 14th, 2017 01:59 pm (UTC)
Интересно
aleksei_turchin
Dec. 16th, 2017 12:03 am (UTC)
danke!
dra_9
Dec. 14th, 2017 03:08 pm (UTC)
хоррор о ксеноморфе был закономерно озаглавлен как «Star Best»:
там beast видимо?
irvin
Dec. 14th, 2017 05:38 pm (UTC)
Star Dog ^)
(no subject) - kpbicmah - Dec. 15th, 2017 05:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 16th, 2017 12:10 am (UTC) - Expand
i_ty_toje
Dec. 14th, 2017 03:50 pm (UTC)
шикардосный пост и ржака
aleksei_turchin
Dec. 16th, 2017 12:15 am (UTC)
Шикардосный? ^_________^

pita4og
Dec. 14th, 2017 04:02 pm (UTC)
Ой очень весело. От души посмеялась:-) Порадовал:-))
Пункт 4 вообще смеюсь, потому что у меня период переслушивания Брюса Спрингстина.

Да и "Мстители" хахаха, потому что у нас в тусовочке есть шутки про "групповые обнимашки" с учетом, что все так или иначе повернуты на Марвел MCU!

aleksei_turchin
Dec. 16th, 2017 12:19 am (UTC)
*я, когда мне говорят, что порадовал))


Переслушивание? Посоветуй, раз освежила, с каких пластинок мне с этим Спрингстином начать?

На Марвел? А как же DC?((
(no subject) - pita4og - Dec. 16th, 2017 02:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 20th, 2017 10:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pita4og - Dec. 21st, 2017 05:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 21st, 2017 10:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - pita4og - Dec. 21st, 2017 10:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 21st, 2017 11:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 21st, 2017 11:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - pita4og - Dec. 21st, 2017 11:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 21st, 2017 11:40 am (UTC) - Expand
masha_shamraeva
Dec. 14th, 2017 04:46 pm (UTC)
Очень интересно.

3000 долларов - столько герой Гира заплатил героине Робертс в "Красотке".
aleksei_turchin
Dec. 21st, 2017 10:29 am (UTC)
Спасибо!

Да, всё верно) Робертс, к слову, чуть ли не последней предложили роль: куда более маститые отказывались. Зря, конечно же)
(no subject) - okean11 - Dec. 14th, 2017 08:07 pm (UTC) - Expand
lirik92
Dec. 14th, 2017 08:51 pm (UTC)
"Игра на устрашение" - так должен был называться 5й фильм Бэтменианы, пока к нему был прикреплён Аронофски, и до того, как он превратился в ребут. Впрочем, и так бы вышло здорово, на самом деле.
aleksei_turchin
Dec. 20th, 2017 10:23 pm (UTC)
т.е. до нолана был даррен? чудны дела - не знал...
а кого он видел в роли Уэйна?!
(no subject) - lirik92 - Dec. 21st, 2017 08:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Dec. 21st, 2017 10:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - lirik92 - Dec. 21st, 2017 05:27 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 126 comments — Leave a comment )