?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Одной из самых любимых мной кинокомедий ’80-ых исполняется 30 лет. Сюжет фильма, возможно, не блистал особой новизной, но благодаря живым, фактурным персонажам и юмору, рождённому на стыке цивилизаций, ленту ждал оглушительный успех: по итогам года, «Поездка в Америку» вошла в тройку самых кассовых релизов и была выдвинута на соискание двух Оскаров.

Дополнительных очков популярности уже среди нашего зрителя картине добавил совершенно изумительный авторский перевод Алексея Михалёва, который сделал этот фильм настоящим хитом видеосалонов. Посмотрев «Поездку…» в его озвучке всего лишь раз, каждый навсегда уяснял, как именно нужно приветствовать своих соседей, стоя поутру на балконе:


Наглядный пример улучшения фильма правильным переводом А.Михалёва

Лично для меня эта комедия стала одной из самых пересматриваемых: лёгкость повествования и искромётные актёрские работы – дуэт главных героев сыграл в фильме 8 совершенно разных персонажей – держат внимание и развлекают так же здорово, как и раньше. От фильма просто не устаёшь, а его цитируемость и популярность всё так же высоки (что подтверждает готовность студии Парамаунт снять прямое продолжение истории, о чём было объявлено этой весной на фестивале Комик-Кон).


Скриншот записи из Твиттера Эдди Мерфи

К сожалению, экранные лёгкость и искромётность не всегда присутствуют на съёмочной площадке. О том, насколько невыносимыми бывают со своими подчинёнными Джеймс Кэмерон или Майкл Бэй, давно слагают легенды. В общем, факт остаётся фактом: даже успешные фильмы не застрахованы от каких-то внутренних конфликтов.

Именно в подобной ситуации оказался «Путешествие в Америку».


"Поездка в Америку", кадры из фильма

В 2005-ом году постановщик фильма Джон Лэндис дал интервью порталу Collider, где рассказал о том, что творилось на съёмках «Путешествия…»:

««Эдди был свиньёй просто планетарного масштаба – самый неприятный и вызывающий… просто мудак. Он, конечно, бриллиант и работалось с ним хорошо, особых ситуаций у меня с ним не возникало. Но всё же иногда у нас были стычки, потому что он был свиньёй. Сильно грубил людям. А я такой “Боже, Эдди! Да кто ты такой?


Лэндис, Мерфи и Дэн Эйкройд на съёмках фильма "Поменяться местами"

Говорил ему, чтоб не опаздывал, иначе я просто покину проект. По работе отношения складывались, но вот на личном уровне всё изменилось: он считал, что стал суперзвездой и все должны ему зад целовать. Такой придурок. Но придурок великий: у него в фильме одна из лучших его ролей. Но его герой – полная его противоположность: Аким был джентльменом, очаровательным и элегантным – не то что этот придурок. Кто-то, думаю это был Джеймс Эрл Джонс (прим. – исполнитель роли короля Замунды и отца Акима), сказал, что появление Эдди на площадке похоже на ледяной ветер»».

Сам Мерфи высказался не менее откровенно ещё в 1989-ом.


Джон Лэндис и Эдди Мерфи на съёмках фильма

В августовском номере журнала Rolling Stone опубликовано его интервью, в котором Эдди рассказал о происходившем на съёмках со своей точки зрения:

««У нас были стычки… До рукоприкладства не доходило, но как-то я схватил его, а он подумал, что я дурачусь и попытался схватить меня за яйца. Я оттолкнул его и я не шутил. Он творил глупости и это меня бесило. Да, он снял меня в «Поменяться местами» когда я был ещё пацаном, и он всё ещё относился ко мне, как к ребёнку спустя 5 лет, когда мы делали «Поездку в Америку».


Мерфи в фильме "Поменяться местами"

Это ведь я нанял его снимать «Поездку…»! Я собирался снимать всё сам, но я знал, что три его последних фильма провалились и его карьера висит на волоске. Парень был так мил со мной на съёмках «Поменяться местами» и я решил дать ему шанс. Но нет же, он решил меня динамить. Теперь в его портфолио есть фильм, собравший больше $200млн, в отличие от тех его провалившихся фильмов – и я бы с радостью посмотрел, как он опять туда вернётся»».


Билл Мюррей и Гарольд Рэмис времён участия в комик-труппе Second City

Всё это очень сильно напоминает мне историю создания «Дня сурка»: ещё одной невероятно популярной комедии, поставившей крест на многолетней дружбе Билла Мюррея и режиссёра Гарольда Рэмиса.


Мерфи с коллегами на съёмках триквела "Полицейский из Беверли Хиллз"

Справедливости ради отмечу, что воссоединение Лэндиса и Мерфи состоялось в работе над фильмом «Полицейский из Беверли Хиллз III». По воспоминаниям режиссёра, Мерфи ничего не сказал, но впредь всегда был сдержан и крайне профессионален. «Думаю, таким образом он хотел извиниться. Но кто знает? Эдди ведь очень странный».

Выводы из этой приземлённой истории столкновения двух талантов каждый сделает сам. Я лишь напомню, что при должном настрое просмотр оставляет впечатление столь сильное, что вы будете жалеть, что у вас нет вот такой копны кудряшек, столь же сильно, сколь сильно жалеет об отсутствии у себя третьей руки один марсианский таксист:

ЧТО ПОЧИТАТЬ?
1. О жизни Робина Уильямса
2. Как снимали "Люди в чёрном"
3. Про "Чёрную пантеру" и её опасные заблуждения
4. 10 фильмов, где темнокожие актёры играли белых персонажей
5. Билл Мюррей и Гарольд Рэмис: расцвет и закат гениального дуэта
6. Бивис и Баттхед как лекарство против отстоя
7. Полный список статей автора о кино

original.jpg

promo aleksei_turchin may 28, 2012 21:58
Buy for 40 tokens
Перед вами – мой киноисторический блог, который я веду уже более пяти лет. За это время тут скопился большой архив статей, который для вашего удобства я разделил на несколько блоков. Что же вас ждёт на страницах этого журнала? В разделе " Как это снято" вы найдёте посты о…

Comments

( 112 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
(no subject) - craftwr - Jun. 27th, 2018 06:11 am (UTC) - Expand
aleksei_turchin
Jun. 27th, 2018 06:24 am (UTC)
Надеюсь, хоть не этой няни?
(no subject) - craftwr - Jun. 27th, 2018 06:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jun. 27th, 2018 08:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - craftwr - Jun. 27th, 2018 08:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jun. 27th, 2018 09:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - aeruphobia - Jun. 27th, 2018 10:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jun. 27th, 2018 11:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - aeruphobia - Jun. 27th, 2018 02:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jul. 18th, 2018 10:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - bordur_007 - Jun. 27th, 2018 04:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jul. 18th, 2018 10:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - bordur_007 - Jul. 18th, 2018 04:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - craftwr - Jun. 27th, 2018 10:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - bordur_007 - Jun. 27th, 2018 04:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jul. 18th, 2018 10:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - bordur_007 - Jul. 18th, 2018 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Aug. 2nd, 2018 12:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bordur_007 - Aug. 2nd, 2018 06:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - navalnypresiden - Jun. 27th, 2018 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jul. 18th, 2018 10:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - Доктор Фаркус - Jun. 27th, 2018 03:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Igor Melnik - Jun. 28th, 2018 05:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - Доктор Фаркус - Jun. 28th, 2018 11:33 am (UTC) - Expand
vinny_the_poo
Jun. 27th, 2018 07:15 am (UTC)
Три картинки не отображаются.

"Наглядный пример улучшения фильма правильным переводом А.Михалёва"
""Поездка в Америку", кадры из фильма"
И последняя.
aleksei_turchin
Jun. 27th, 2018 08:02 am (UTC)
щит! с телефона или с ПК?
(no subject) - vinny_the_poo - Jun. 27th, 2018 08:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Jun. 27th, 2018 08:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jun. 27th, 2018 08:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - vxga - Jun. 27th, 2018 08:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jun. 27th, 2018 08:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Jun. 27th, 2018 08:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jun. 27th, 2018 08:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Jun. 27th, 2018 09:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - vxga - Jun. 27th, 2018 09:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Jun. 27th, 2018 10:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jun. 27th, 2018 09:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Jun. 27th, 2018 09:23 am (UTC) - Expand
livejournal
Jun. 27th, 2018 07:33 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
alexfilmfreak
Jun. 27th, 2018 08:55 am (UTC)

Что ни фраза,то цитата)))
"Сейчас ты у меня получишь,потная обезьяннья мошонка!)))" А группа "Сексуальный шоколад"?
Блин,пойду пересмотрю.

aleksei_turchin
Jun. 27th, 2018 09:03 am (UTC)
Парирую: "Ааааааах ты, заражённая pipiska носорога, ЗАМРИ!"
*"Сексуальный шоколад" вообще заслуживает отправиться в World Tour)
(no subject) - vinny_the_poo - Jun. 27th, 2018 09:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jun. 27th, 2018 09:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - bordur_007 - Jun. 27th, 2018 04:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jul. 18th, 2018 10:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - bordur_007 - Jul. 18th, 2018 04:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Aug. 2nd, 2018 01:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bordur_007 - Aug. 2nd, 2018 06:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - belyaefff - Jun. 27th, 2018 05:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jul. 18th, 2018 10:39 am (UTC) - Expand
romanetto
Jun. 27th, 2018 12:37 pm (UTC)
Комедия классная! Вот поди ж ты, Мерфи-то какой зазнайка оказался)) А Аким - милый парень))
aleksei_turchin
Jun. 27th, 2018 01:25 pm (UTC)
Ещё какая! В моей фильмотеке у неё постоянная прописка ^__^
Что характерно, когда Мерфи гримировали в, например, того старенького белого еврейского дедка - он был мил и учтив. Такой же трюк с ним происходил на съёмках Чокнутого профессора: эпизоды в гриме делали из него добряка. Это всё из того же интервью Лэндиса, который по сей день удивляется, как всё это уживается в одном человеке.
(no subject) - frie - Jun. 27th, 2018 01:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jun. 27th, 2018 02:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frie - Jun. 27th, 2018 02:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - electric_ferret - Jun. 28th, 2018 07:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jul. 18th, 2018 10:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - mashashnaider - Jun. 27th, 2018 08:47 pm (UTC) - Expand
frie
Jun. 27th, 2018 01:36 pm (UTC)
Классный фильм )) Я тоже от него был в восторге ))

Интересно, правда ли Мерфи так себя вел на съемках или это только по отношению к режиссеру так было... Вряд ли мы узнаем правду.

" искромётные актёрские работы – дуэт главных героев сыграл в фильме 8 совершенно разных персонажей"
Не понял ) Мерфи сыграл в этом фильме еще кого-то? )

" сколь сильно жалеет об отсутствии у себя третьей руки один марсианский таксист:"
Это у которого четверо детей и одна лишняя дырка в боку? ))
aleksei_turchin
Jun. 27th, 2018 02:16 pm (UTC)
В интервью про это есть: он с crew был не очень-то приветлив (всё со слов Лэндиса).

Мерфи и Арсенио Холл (который его друг-слуга Сэми) на двоих сыграли 8 персонажей: от белого деда до девицы в клубе. Добро пожаловать в реальный мир))

Четверо? Мне он говорил про пятерых))
(no subject) - bordur_007 - Jun. 27th, 2018 04:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jun. 29th, 2018 07:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - electric_ferret - Jun. 28th, 2018 07:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - aleksei_turchin - Jun. 29th, 2018 07:30 am (UTC) - Expand
balahnina
Jun. 27th, 2018 03:55 pm (UTC)
тпк часто бывает
Деньги и успех очень портят людей
aleksei_turchin
Jul. 18th, 2018 10:45 am (UTC)
самое скверное, что они этого, кмк, не замечают
(no subject) - balahnina - Jul. 20th, 2018 07:18 pm (UTC) - Expand
dmitriy0479
Jun. 27th, 2018 04:23 pm (UTC)
Отличный был фильмец в оо время
orionen
Jun. 27th, 2018 05:34 pm (UTC)
самые прикольные это комедии)
livejournal
Jun. 27th, 2018 05:37 pm (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
belyaefff
Jun. 27th, 2018 05:50 pm (UTC)
Фильм интересный, но несколько раздражало, что все персонажи - негры. За исключением толстяка в кафе и деда в парикмахерской (которого играл негр Мерфи).
i_ty_toje
Jun. 27th, 2018 06:22 pm (UTC)
Не смотрел)) Ну или не помню уже))
aleksei_turchin
Jul. 18th, 2018 10:38 am (UTC)
сделай себе подарок, качни с Михалёвым )
riu128
Jun. 27th, 2018 06:34 pm (UTC)
-Какое счастье любить и быть любимым!
-Заткнись, сука!

Михалёв сделал этот фильм))
aleksei_turchin
Jul. 18th, 2018 10:38 am (UTC)
Не просто сделал, а сделал его лучше)
Как минимум, лучше стерильного дубляжа и посредственных многоголосок
alex_sochii
Jun. 27th, 2018 06:55 pm (UTC)
Эдди Мерфи самый противный актер, фильмы с ним не нравятся вообще, он не комик вообще, а клоун на уровне уральских пельменей.
electric_ferret
Jun. 28th, 2018 07:08 am (UTC)
Черный стенд-ап юмор довольно специфический, в силу незнания и непонимания ряда культурных особенностей нашему зрителяю часто заходит очень плохо или вообще никак. А для целевой аудитории - в самый раз.
(no subject) - aleksei_turchin - Jun. 29th, 2018 07:27 am (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 112 comments — Leave a comment )